-
1 Глобальный экологический фонд (ГЭФ) (термин ООН) или
Politics: Global Environmental Facility (GEF)Универсальный русско-английский словарь > Глобальный экологический фонд (ГЭФ) (термин ООН) или
-
2 устойчивое развитие (термин ООН)
General subject: sustainable developmenttУниверсальный русско-английский словарь > устойчивое развитие (термин ООН)
-
3 Верховный комиссар ООН по правам человека
1) International law: UNHCHR (/United Nations High Commissioner for Human Rights/)2) Foreign Ministry: UN High Commissioner for Human Rights3) UN: U.N. High Commissioner for Human Rights (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > Верховный комиссар ООН по правам человека
-
4 Научный комитет ООН по действию атомной радиации
1) General subject: United Nations Scientific Committee on the Atomic RadiationУниверсальный русско-английский словарь > Научный комитет ООН по действию атомной радиации
-
5 доклад, представленный на рассмотрение ООН
Универсальный русско-английский словарь > доклад, представленный на рассмотрение ООН
-
6 постоянный член Совета Безопасности ООН
Универсальный русско-английский словарь > постоянный член Совета Безопасности ООН
-
7 член Совета Безопасности ООН, обладающий правом вето
Универсальный русско-английский словарь > член Совета Безопасности ООН, обладающий правом вето
-
8 эмбарго ООН на торговлю оружием
UN: U.N. arms embargo (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > эмбарго ООН на торговлю оружием
-
9 устойчивое развитие
1) General subject: sustainability, (термин ООН) sustainable developmentt2) Ecology: steady progression, sustained development3) Business: sustainable development4) Sakhalin energy glossary: sustainable development (meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs)Универсальный русско-английский словарь > устойчивое развитие
-
10 Глобальный экологический фонд или
Универсальный русско-английский словарь > Глобальный экологический фонд или
-
11 последствия
1) не переводить [ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]aftermath[/ref]blowback, fallout (неприятные, непредвиденные)2) consequences, effects (aftereffects), implications, repercussions, impact1.последствия применения ядерного оружия — the effects of nuclear weapons
2. оценка экологических последствий — environmental impact assessment
3.ликвидация последствий стихийного бедствия — post-disaster cleanup
4. ликвидация последствий утечки топлива — fuel spill response
5. финансовые последствия проекта резолюции — financial implications of the draft resolution ( термин ООН)
6.The generally sour outlook here about the possible repercussions from the overthrow of Saddam Hussein is complicating the Turkish-US talks (New York Times)
-
12 система национальных счетов
система национальных счетов
СНС
Международные рекомендации ООН по обобщению и систематизации данных сплошных и выборочных статистических наблюдений. Представляет собой комплекс взаимосвязанных балансовых таблиц, показатели которых предназначены для определения размера дохода, потребления, накопления и величины капитальных затрат.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
система национальных счетов
СНС
Система таблиц в форме бухгалтерских счетов, характеризующих процесс производства, распределения и конечного использования совокупного общественного продукта и валового внутреннего продукта, обычно за год. Система национальных счетов имеет всемирное распространение. (Сам этот термин введен Эд. ван Клиффом). Существует ряд систем Н.с. Среди них известны норвежская система REFI (RE — real, FI — financial) и английская SAM (social accounting matrix), разработанная лауреатом Нобелевской премии Р.Стоуном. На основе последней ООН приняла упрощенную стандартную систему Н.с. Она применяется более чем в ста странах (в ЕЭС — в несколько модифицированной версии, называемой «Европейской системой интегрированных экономических счетов»). В 1993 г. ООН приняла новую стандартную систему Н.с., сближенную с ЕСИЭС. В нее включаются не только финансовые потоки, но и таблица «затраты-выпуск» (см. статью Межотраслевой баланс), а также балансы имущества в реальной и денежной форме. Такое объединение называется интеграцией, а сама система — интегрированной системой Н.с. Ныне действующая система появилась в 2008. Она включает все сферы производства, за исключением некоторых бытовых услуг, учитывать которые практически невозможно. В национальном счетоводстве применяются основные принципы бухгалтерского учета: стоимостное выражение всех показателей, метод баланса, метод двойной записи. Как и в бухгалтерских счетах, здесь строятся разнообразные балансы. Например, сравниваются доходы и расходы различных хозяйственных единиц (агентов), участвующих в многообразном процессе хозяйственной жизни. Все эти счета, вместе взятые и упорядоченные, в принципе способны зафиксировать каждую элементарную экономическую операцию, состоящую в передаче стоимости в определенной форме от одного агента к другому. Так, продажа партии сырья — это операция, которая фиксируется на счетах поставщика и потребителя; уплата налогов населением города — операция, которая фиксируется на счетах городского и государственного бюджетов, и т.д. В результате можно получить сводные данные о доходах, потреблении, капиталовложениях и других сторонах экономической деятельности по стране в целом. В Европейской системе хозяйственные единицы (хозяйственные субъекты) подразделяются на две группы. Первая группировка — по «чистым» отраслям; вторая — по секторам экономики, где рассматриваются институционные хозяйственные единицы и анализируется их поведение при операциях с доходами, расходами и др.. В отличие от группировки хозяйственных единиц, классификация экономических операций имеет лишь одну основу: та или иная операция (например, субсидия) одновременно фиксируется по отраслям и по секторам. Следовательно, в приведенном случае, итог субсидий, полученных отраслями, будет равен итогу субсидий, полученных различными секторами. Приведем (в упрощенном виде) наиболее важные из счетов СНС: Счет образования доходов Счет распределения доходов Счет использования доходов Счет капитальных затрат В целом же система Н.с. включает следующие основные общенациональные счета (включая перечисленные четыре счета): 1. Счета внутренней экономики: товаров и услуг, производства, образования доходов, распределения доходов, использования доходов, капитальных затрат, финансовый счет. 2. Счета «остального мира»: текущих операций с другими странами, капитальных затрат, финансовый (внешние долги и кредиты). Кроме того, выделяются счета секторов и субсекторов, таблицы межотраслевого баланса и ряд других. Все счета и таблицы оцениваются в текущих ценах соответствующего периода, а также в постоянных ценах. Строится интегрированная система индексов цен и физического объема продукции (товаров и услуг). Переход Российской Федерации на систему Н.с. начавшийся в 1993 году, требует перестроить всю первичную статистическую информацию, бухгалтерский, финансовый и банковский учет в стране. Система межотраслевых балансов также должна быть перестроена на основе международных стандартов по схеме СНС. Подобные задачи решаются и рядом других стран — бывших республик СССР. В систему национальных счетов входят основные макроэкономические показатели страны. (рассматриваемые и в нашем словаре). Их соотношение хорошо отражено в таблице, которую приводят практически все современные учебники экономики. Рис. Н.3 Соотношение основных показателей системы национальных счетов Сюда таблица, Источник: С.Фишер, Р.Дорнбуш, Д.Шмалензи. Экономика, с.443
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система национальных счетов
-
13 правозащитник
1) General subject: human right activist, legal advocate2) Politics: human rights advocate (англ. термин взят из статьи в газете New York Times), human rights activist (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод)3) International law: human rights defender (/офиц. термин УВКПЧ ООН/) -
14 отчет о развитии человечества
отчет о развитии человечества
Ежегодный отчет Организации Объединенных Наций, с 1990 года публикуемый в рамках ПРООН, Программы развития ООН. По-видимому, общепринятый перевод названия на русский язык неудачен – лучше было бы: «Доклад о человеческом развитии», но он таков (правда, используется еще термин Доклад о гуманитарном развитии, что, видимо, тоже переведено не точно). Российская Федерация сотрудничает с Программой развития ООН с 1993 года. В настоящее время ПРООН осуществляет в разных регионах страны около 60 проектов, направленных на решение различных социально-экономических и экологических проблем. В рамках подготовки Отчетов разработаны важные индексы, получающие все большее распространение. Это прежде всего, Индекс развития человеческого потенциала (Human Development Index) – см. Уровень жизни. Кроме того: Гендерный индекс развития (Gender-related Development Index), Мера гендерного расширения ( Gender Empowerment Measure), которая определяет неравенство между возможностями мужчин и женщин в той или иной стране, а также Индекс человеческой бедности( Human Poverty Index), см. Бедность.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отчет о развитии человечества
-
15 упрощение процедур торговли
упрощение процедур торговли
Упрощение, стандартизация, согласование и автоматизация процедур и всей соответствующей информации, требуемой для перемещения товаров от продавца к покупателю и для осуществления расчета; устранение препятствий бюрократического характера для облегчения трансграничного перемещения товаров; такие препятствия могут включать в себя дублирование административных процедур и документов, низкую эффективность или нехватку кадров в таможенных службах, недостаточную прозрачность процедур на границе.
Примечание
Иногда в русском языке используются другие термины, такие как «содействие торговле», который ближе к английскому “trade promotion”, или облегчение торговли, но множество терминов может запутать их пользователей. Поэтому в ООН получил широкое признание термин «упрощение процедур торговли» (СЕФАКТ ООН)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
trade facilitation
Simplification, standardization, harmonization and automation of procedures and all necessary information required for the movement of goods from the seller to the buyer and for payment (UN/CEFACT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2836]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > упрощение процедур торговли
-
16 субсидия на оплату жилья
General subject: rent subsidy (Данный английский термин встречается в документации отдельных органов власти США. http://www.iowafinanceauthority.gov/en/for_renters/hcbs_rent_subsidy_program/), rental subsidy (Данный английский термин встречается в документации ООН. http://www.un.org/Depts/OHRM/salaries_allowances/allowances/rentalsu.htm)Универсальный русско-английский словарь > субсидия на оплату жилья
-
17 биологическое разнообразие
= биоразнообразиеbiological diversity, biodiversity, biovarietyразнообразие всех живых организмов из всех источников на планете Земля, включая наземные, морские и иные водные экосистемы и экологические комплексы, частью которых они являются; это понятие включает в себя разнообразие в рамках вида, между видами и разнообразием экосистем. Такое определение термина "Б.р." было принято на саммите ООН в Рио де Жанейро в 1992 г. Впервые термин "Б.р." применил Г. Бэйтс в 1892 г. В широком смысле этот термин охватывает множество различных параметров и является синонимом понятия "жизнь на Земле".Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > биологическое разнообразие
-
18 Страны ВЕКЦА (Восточная Европа Кавказ Центральныя Азия)
Универсальный русско-английский словарь > Страны ВЕКЦА (Восточная Европа Кавказ Центральныя Азия)
-
19 борьба против терроризма
Security: counterterrorism (англ. термин взят из документа ООН)Универсальный русско-английский словарь > борьба против терроризма
-
20 договор международной купли-продажи товаров
Универсальный русско-английский словарь > договор международной купли-продажи товаров
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ООН. ПРОИСХОЖДЕНИЕ, ЦЕЛИ, ЧЛЕНСТВО И ЯЗЫКИ — Международные организации, создававшиеся в течение 19 в., в основном решали отдельные задачи, такие, в частности, как налаживание почтовой службы, системы здравоохранения и средств сообщения. Реальные корни Организации Объединенных Наций… … Энциклопедия Кольера
ООН (Организация Объединенных Наций) — (United Nations Organization, UN), междунар. орг ция гос в, созданная в 1945 г. как преемница Лиги Наций в целях поддержания и укрепления мира, безопасности и развития сотрудничества между гос вами. Ее штаб квартира находится в Нью Йорке. Термин… … Народы и культуры
Санкции ООН — Совет Безопасности ООН. Главный орган, обладающий правом применять санкции ООН Санкции ООН (англ. … Википедия
Пропавший без вести (юридический термин) — Без вести пропавшие Пропавший без вести юридический термин, определяющий положение человека, о местонахождении которого нет достоверной информации. Является одной из наиболее сложных гуманитарных проблем, возникающих в основном в результате … Википедия
Миротворческая операция ООН в Сомали — Карта Сомали Миротворческая операция ООН в Сомали проводилась в 1992 1995 годах в ходе гражданской войны в стране. На первом этапе (операция «Возрождение надежды») ста … Википедия
Конвенция ООН 1951 г. о статусе беженцев — и протокол 1967 г. к ней. Конвенция ООН о статусе беженцев была принята на международной конференции в 1951 г. Права и обязательства, изложенные в ней, составляют основу деятельности УВКБ ООН. При принятии конвенции особые разногласия вызвало… … Миграция: словарь основных терминов
Рунет (термин) — Необходимо перенести содержимое этой статьи в статью «Интернет на русском языке». Вы можете помочь проекту, объединив статьи. В случае необходимости обсуждения целесообразности объединения, замените этот шаблон на шаблон {{к объединению}} … Википедия
Несамоуправляющиеся территории — термин, принятый Уставом ООН для определения всех колониальных и др. зависимых территорий, кроме подопечных, для которых создана система опеки. Статус Н. т. закреплен в 9 й главе Устава ООН в форме Декларации в отношении Н. т. … … Большая советская энциклопедия
КОРЕННЫЕ НАРОДЫ — термин, вошедший в международно правовой лексикон с принятием в 1957 г. Конвенции МОТ N 107 О защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах . Дальнейшее упрочение позиций… … Энциклопедический словарь экономики и права
ВЕЛИКИЕ ДЕРЖАВЫ — термин, принятый для обозначения наиболее мощных гос в, играющих ведущую роль на междунар. арене. В наст. время такими державами считаются постоянные члены Совета Безопасности ООН СССР, США, Великобритания, Франция и Китай (по воле реакц. кругов… … Советская историческая энциклопедия
Объединённые нации — термин, которым принято называть государства, входившие во время 2 й мировой войны 1939 45 в антигитлеровскую коалицию (См. Антигитлеровская коалиция) и создавшие в 1945 Организацию Объединённых Наций (См. Организация Объединённых Наций)… … Большая советская энциклопедия